Te Vaiaho o te Gagana Tokelau: Tokelau Language Week

Te Vaiaho o te Gagana Tokelau: Tokelau Language Week

This week is the inaugural Tokelau Language Week (29 October – 4 November). The theme is Ke mau ki pale o Tokelau: Hold fast to the treasures of Tokelau. To celebrate, the Pacific Cultures team will post a blog each day highlighting cultural treasures from Tokelau in Te Papa’s collections. Today, in this first blog post we offer a short environmental profile of Tokelau and finish with one of Tokelau’s creation stories.

Tokelau- low-lying atolls
Tokelau is comprises of villages on three main low-lying atolls – Atafu, Fakaofo and Nukunonu.A low coral atoll is formed from a coral reef that has grown on top of a submerged volcano. The actual land rises only a few metres above sea level. This land consists of sand and coral that has built up on the surface of the reef. The three main islands of Tokelau all sit on extinct volcanic peaks.

Agate, Alfred T 1812-1846. Agate, Alfred T 1812-1846 :Cocoanut grove at Fakaafo or Bowditch I. / painted by A.T.Agate; engr. by J Smillie. Philadelphia, [s.n.], 1849.. Ref: A-282-007. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. http://beta.natlib.govt.nz/records/22754561
Food and water on Tokelau
Low coral atolls like Tokelau have no surface fresh water. The people had to dig wells to a lens-shaped natural reservoir of fresh water trapped beneath the sand. This precious resource is replenished by rain. For food, Tokelauans in earlier times depended on the native pandanus and coconut trees, as well as introduced plants such as swamp taro (which they grew in ponds dug down to the freshwater level) and breadfruit. Marine resources and activities like fishing were also vital. Tokelau people have developed a unique system of sharing out food among all members of the community. This is called inati.

Toki (hafted adze)

Toolmaking on Tokelau
The only ‘rock’ in Tokelau is coral, so the people used shell and bone for tools. Occasionally they obtained stone tools from other islands, like Samoa. This adze’s handle is modern, but its blade is of a type used by generations of people on low coral atolls. For many Pacific toolmakers, clam shells made a good alternative to stone.

Toki (shell adze blade)
Nukunonu, Tokelau 1981. From the series: Polynesia Here and There (photographer Glenn Jowitt)

How the Tokelau Islands were created
Three brothers lived in Tonga. Their names were Mauimua, Mauiloto, and Mauimuli. They were out fishing one day when Mauimua’s hook caught on the roots of a coconut tree at the bottom of the sea. When he tried to free his hook, he pulled up an island. All three brothers were amazed, and called this island Fakaofo – ‘surprise’.

Later, Mauilotu’s hook caught on the roots of a nonu tree. He pulled up another island, and the brothers named it Nukunonu.

Finally, Mauimulu’s hook caught on the roots of a kanava tree. The island he pulled up was full of kanava trees. The brothers called it Atafu.

Na tupu vehea te atu fenua ko Tokelau

Na iei te kau uho e toka tolu na ola ake i Tonga. Ko o latou igoa ko Mauimua, Mauiloto ma Mauimuli. Na fai to latou faiva i te tahi aho oi lave ai te kafilo a Mauimua ki ni aka e o he niu nai te takele o te tai. Kae taumafai ia ke fakato tana kafilo, na ia fufutia ake ki luga he fenua. Na ofo lele te kau uho, oi fakaigoa ai e ki latou te fenua ko Fakaofo.

Fai fai lava to latou faiva kae lave te kafilo a Mauiloto ki na aka o he nonu. Fufuti ake ki luga tana kafilo ko he tahi fenua, ma na fakaigoa e ki latou ko Nukunonu.

Mulimuli ake, kae lave te kafilo a Mauimuli ki na aka o he kanava. Ko te fenua na ia fufuti akea ki luga e tumu ina kanava. Na fakaigoa ai e ki latou ko Atafu.

Tokelau-the facts

Total land area: 12 square kilometres
Highest point: 5 metres above sea level
Annual rainfall: 1600 millimetres
Population in the year 2011: 1205
Around 6819 Tokelauans now live in New Zealand. There are small communities in locations such as Samoa, Hawaii and Australia.


  1. well what about olohega how was olohega created?its part of tokelau.

Leave a Reply