https://blog.tepapa.govt.nz/2010/02/09/avatar-and-the-pacific-language-connection/